January 3rd, 2014

Птица-Тройка-Россия без русского народа

Посмотрел все экранизации "Мертвых душ" Н. Гоголя.
Самая сильная и близкая к тексту экранизация оказалась со Смоктуновским, Калягиным, Невинным...
Режиссер Михаил Швейцер.

Режиссер (он же автор сценария) бережно подошел к авторскому тексту. Кроме концовки.
Концовку режиссер искромсал, оставив сравнение Гоголя России с птицей-тройкой, но выкинув оттуда упоминание о русском народе, кто эту тройку и придумал. Я понимаю, можно сократить текст автора, для лаконичности, но зачем вырывать главную фразу: "знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить"??

Концовка в фильме:

Эх, тройка! Птица-тройка, кто тебя выдумал? Не так ли и ты, Русь, что бойкая, необгонимая тройка несешься? Что означает это наводящее ужас движение? Что за неведомая сила заключена в неведомых светом конях? Кони, кони, вихри ли сидят в ваших гривах? Русь, куда ж несешься ты? Дай ответ! Дай ответ! Не дает ответа...

Оригинал (жирным шрифтом выделил то, что выбрал Швейцер):

Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить, а ровнем-гладнем разметнулась на полсвета, да и ступай считать вёрсты, пока не зарябит тебе в очи. И не хитрый, кажись, дорожный снаряд, не железным схвачен винтом, а наскоро живьём с одним топором да молотом снарядил и собрал тебя ярославский расторопный мужик. Не в немецких ботфортах ямщик: борода да рукавицы, и сидит чёрт знает на чём; а привстал, да замахнулся, да затянул песню — кони вихрем, спицы в колёсах смешались в один гладкий круг, только дрогнула дорога, да вскрикнул в испуге остановившийся пешеход — и вон она понеслась, понеслась, понеслась!.. И вон уже видно вдали, как что-то пылит и сверлит воздух.
Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка несёшься? Дымом дымится под тобою дорога, гремят мосты, всё отстаёт и остаётся позади. Остановился поражённый божьим чудом созерцатель: не молния ли это, сброшенная с неба? что значит это наводящее ужас движение? и что за неведомая сила заключена в сих неведомых светом конях? Эх, кони, кони, что за кони! Вихри ли сидят в ваших гривах? Чуткое ли ухо горит во всякой вашей жилке? Заслышали с вышины знакомую песню, дружно и разом напрягли медные груди и, почти не тронув копытами земли, превратились в одни вытянутые линии, летящие по воздуху, и мчится вся вдохновенная Богом!.. Русь, куда ж несёшься ты? дай ответ.Не дает ответа.

troyka
Кадр из фильма "Мертвые души" М. Швейцера